MALO O JAPANSKOM

Kao i japanski arhipelag, tako i japanski jezik stoji pomalo usamljen i morima odvojen od ostalih civilizacija. Japanski jezik ne sliči nijednom drugom postojećem jeziku. Postoje mnoge teorije srodnosti s drugim azijskim jezicima (neznalice ga zamjenjuju s kineskim jezikom) ili grupom altajskih jezika u koju su uključeni mongolski, turski i korejski. Nijedna od tih teorija nije znanstveno dokazana, stoga japanski jezik zajedno s Ryukyu jezicima, koji se govore na području Okinawe, spada u japansku jezičnu porodicu.

Verzija jezika koji se danas koristi nastajala je postupno tijekom prijašnjih nekoliko stoljeća, a u pisanom se obliku počela ozbiljnije koristiti u drugoj polovici 19. stoljeća. Danas se japanskim jezikom služi 120 milijuna Japanaca i oko milijun japanskih iseljenika u Americi.

Ako je vjerovati određenoj skupini znanstvenika, japanski jezik je nastao mješavinom jezika starosjedilačkih naroda, Ainu, koji su na japanskom otoku boravili prije negoli su iz Kine i Koreje došli Jamati i sa sobom donijeli kulturno naslijeđe, a i svoj jezik. Pretpostavlja se da su Jamati bili napredniji i da su posjedovali kvalitetnija oruđa i znanja o ratovanju, te su stoga potisnuli starosjedioce i osnovali prvu japansku državu.

Japanci imaju tri pisma koja koriste: hiragana, katakana i kanji. Osim što ih razlikuju drugačiji znakovi, različita je i njihova upotreba. Najosnovnije pismo u japanskom jeziku je HIRAGANA, a sastoji se od 5 samoglasnika (a, i, u, e, o) i 41 osnovni znak. Sadrži još 25 dodanih znakova (sa dvije crtice ili kružićem iznad osnovnog znaka) i oko 30 kombinacija osnovnih koji daju drugačiji izgovor. Hiragana se koristi za gramatiku i osnovne japanske riječi. KATAKANA je pismo kojim japanci pišu iste glasove kao u hiragani, ali ih upotrebljavaju kada pišu posuđenice iz drugih jezika ili vlastita imena. KANJI je originalno kinesko pismo koje su japanci preuzeli te po tom pismu napravili svoje. Karakterizira ga jedan znak - jedna riječ, obično imenice. Ima ih od 5000 do 10 000, a ne postoji čovjek koji ih sve zna.

U moderno doba, pojavom Interneta i masovnih medija, počela su se koristiti dodatna pisma. Jedan od takvih pisama je i ROMAJI, latinizirano pismo japanskog jezika koje se koristi u učenju japanskog jezika. Pismo japanskoga tiska je FURIGANA, a karakterizira ga mali prijevod kanjija koji je napisan iznad njega hiraganom (za sve ljude koji nisu savladali kanji).

Za razliku od pisma kojega je možda teže savladati, naučiti govoriti japanskim jezikom ne predstavlja toliki  problem jer je akcent prilično prigušen. Važnija je rečenična intonacija, visina tona i ritam. Japanska gramatika izrazito lagana jer ne poznaje određene i neodređene članove, jedninu i množinu te podjelu na rodove. Za razliku od nepravilnih glagola engleskoga, francuskoga i ostalih jezika, u japanskom postoje samo dva nepravilna glagola, kao i dva glagolska vremena - prošlo i sva ostala koja se izražavaju istim oblicima. Upravo zbog odsutnosti navedenih gramatičkih kategorija, vrlo je teško prevoditi s japanskog jezika, a doslovni prijevodi su nemogući.

Učenje svakog stranog jezika je izuzetno zahtjevno, no japanski jezik ćete brzo zavoljeti i učenje će postati zabava.

* I EduCentar je uz Japan koji se suočava s dosad neviđenom situacijom, u kojoj je nesreća u nuklearnoj elektrani dodatno otežala situaciju uzrokovanu jakim potresom i tsunamijem. Japanci su izrazito dostojanstven narod, ali svaka im je pomoć potrebna kako bi prebrodili katastrofu ogromnih razmjera.  Ako ste u mogućnosti, pružite i Vi znak podrške Japanu donacijom  Hrvatskom Crvenom Križu, koji će Vašu donaciju uputiti kao potporu humanitarnom djelovanju Japanskog Crvenog križa.

Pomoći možete:
- uplatom na žiro račun Hrvatskog Crvenog križa broj 2340009-1511555516 / poziv na broj odobrenja 02
- pozivom na donatorski telefon: broj 060 90 11 (6,15 kn, PDV uključen)
- on-line donacijom na www.hck.hr

                                                                                                            Alisa Šćukanac