16.02.2015.
Engleski jezik nevjerojatno je bogat i sadrži mnoge riječi koje zvuče slično i stoga se lako pogrešno upotrebljavaju. U usporedbi s razlikama u značenju, ortografske i fonetske razlike između ovih riječi katkad su toliko neprimjetne da i računala nerijetko pogriješe.
Neke od najčešćih engleskih riječi koje se pogrešno upotrebljavaju su sljedeće:
-
affect/effect – Riječ effect je imenica koja se odnosi na rezultat ili posljedicu radnje, dok je riječ affect glagol sa značenjem „utjecati na nešto“.
-
alternately/alternatively – Riječ alternately znači „naizmjence, u više navrata, jedno za drugim“, dok alternatively znači „različito, jedno ili drugo“.
-
beside/besides – Beside upotrebljavamo kada želimo reći „pokraj“, a besides kada želimo reći „uz to, također“.
-
bemused/amused – Ove dvije riječi zaista zvuče slično, ali njihova sličnost tu prestaje. Amused znači „zabavljen, zadovoljan“, dok bemused znači „zbunjen, začuđen“.
-
complement/compliment – Ovo je još jedan slučaj sličnosti po zvuku. Imenica i glagol complement označavaju nadopunu, završetak, dok imenica i glagol compliment znače „laskanje, pohvalu“.
-
chronic/acute – Ovaj medicinski pojam potječe od grčke riječi za vrijeme, χρόνος (khrónos), i stoga znači „dugoročno“. No često se pogrešno upotrebljava umjesto riječi acute koja znači „vrlo jako“. „Chronic pain“ stoga znači „dugoročna bol“, a ne jaka bol.
-
council/counsel – Riječ council upotrebljavamo kada govorimo o administrativnom tijelu, vijeću, a counsel je usmjeravanje, savjetovanje. Slično tome, councilor je član vijeća, ali counselor (moguć je i način pisanja counsellor) je savjetnik.
-
cite/site – Glagol cite znači „citirati“, a imenica site znači „mjesto“ ili „lokacija“.
-
discreet / discrete – Premda ovi pridjevi zvuče slično, njihovo se značenje uvelike razlikuje. Discreet znači „razborito“ ili „skromno“, „igranje na sigurno“, a discrete znači „odvojeno“, „posebno“.
-
design/designate – Glagol i imenica design znače „planiranje“, a designate znači „imenovati na određeni položaj“
Izvor: Ciklopea.com