03.02.2015.

Svjedoci smo invazije anglizama, germanizama, žargonizama i sličnih -izama kako u jezik svakodnevice tako i u jezik medija. Uvlače se u sve aspekte života, a jedan od njih je svakako onaj računalni, osobito blizak ne samo informatičarima, već i svima ostalima.

Nazive kao što su kompjuter, printer, kompjuteraš čujemo i upotrebljavamo svakodnevno, a pripadaju razgovornom funkcionalnom stilu. Isti ti pojmovi u znanstvenom funkcionalnom stilu glase računalo, pisač, računalni stručnjak i u određenim kontekstima svakako imaju prednost.

Prednost je neosporna pred nazivima koji pripadaju žargonu (dakle, isključeni su iz hrvatskog standardnog jezika), kao npr. daunloudati, emajlirati, forvardirati, fejkati, krekati i slčno. 

Važno je napomenuti da se izvorno pisani engleski naziv može nalaziti u hrvatskome tekstu, posebno u publicističkom funkcionalnom stilu, ali se tada obavezno mora pisati kurzivom (npr. download). Također, pri odabiru pravog pojma valja imati na umu sljedeće:

• domaći naziv ima prednost pred stranim
• nazivi latinskoga i grčkoga podrijetla imaju prednost pred anglizmima, germanizmima i sl.
• naziv mora biti usklađen sa sustavom hrvatskog standardnog jezika (na fonološkoj, morfološkoj, tvorbenoj, sintaktičkoj  razini)
• kraći nazivi imaju prednost pred duljima (načelo jezične ekonomije)

Danas je u jeziku posebno izražena pojava velikog broja anglizama i neprilagođenih engleskih riječi.

Navodimo neke od najčešće upotrebljivanih naziva te preporučen hrvatski naziv:

Izvor: alfa-portal.com